À la recherche de mon grand-père

Le pilot officer Josaphat Joseph Julien Guilbeault a été décoré de la DFC.

DFC

On retrouvera sa citation sur le site Airforce.ca, nous permettant ainsi d’en savoir plus sur ce pilot officer.

Pilot officer ne veut pas dire qu’il était pilote, mais qu’il était sous-lieutenant d’aviation.

GUILBEAULT, P/O Josaphat Joseph Julien (J91034) – Distinguished Flying Cross – No.425 Squadron – Award effective 5 April 1945 as per London Gazette dated 17 April 1945 and AFRO 918/45 dated 1 June 1945.  Born in Worcester, United States; home in Montreal (mechanic). Enlisted in Montreal, 11 August 1942.  Trained at No.5 ITS (graduated 17 April 1943), No.1 BGS (graduated 9 July 1943) and No.1 AOS (graduated 20 August 1943).  Commissioned August 1944.  No citation other than « completed…numerous operations against the enemy in the course of which [he has] invariably displayed the utmost courage and devotion to duty ».  DHist file 181.009 D.1730 (PAC RG.24 Vol.20607) has recommendation (for a DFM) dated 13 November 1944, when he had flown 31 sorties (167 hours 35 minutes).  It read:

On the morning of 10th October 1944, Flight Sergeant Guilbeault’s crew were detailed to attack the city of Duisburg, Germany.  Halfway in from the French coast after continuous trouble, it was noted that the aircraft was eleven minutes late.  The pilot consulted his crew and Flight Sergeant Guilbeault suggested that more time be wasted while in a safe area and later join the last bomber wave.  This instruction was carried out and through this NCO’s initiative, the target was bombed effectively.

A veteran of No.425 Squadron who successfully completed a tour of operations over heavily defended enemy territory, Flight Sergeant Guilbeault showed exceptional presence of mind, outstanding keenness and undaunted devotion to duty which are worthy of high praise.  His cool courage, fine leadership and tenacity of purpose have been a good example to the crew he has flown with.

31 missions!

Statistiquement il aurait dû mourir après la 11e.

Julien Guilbeault 023

La mission sur Duisburg a eu lieu le 14 octobre et non le 10 selon la citation. Pas grave en soit, car elle a eu lieu quand même. Julien Guilbeault avait une chance sur trois de revenir vivant de la guerre et trois chances sur trois de revivre ses 31 missions dans ses cauchemars.

Julien Guilbeault n’est pas mon grand-père, mais j’ai rencontré sa petite-fille, et j’ai vu dans ses yeux toute l’admiration qu’elle voue à son grand-père.

Julien Guilbeault

A veteran of No.425 Squadron who successfully completed a tour of operations over heavily defended enemy territory, Flight Sergeant Guilbeault showed exceptional presence of mind, outstanding keenness and undaunted devotion to duty which are worthy of high praise.  His cool courage, fine leadership and tenacity of purpose have been a good example to the crew he has flown with…

Je ne sais pas si sa petite-fille sait lire l’anglais.

Je traduirai pour elle si elle lit ce que je viens d’écrire sur son grand-père.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s